1
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
NO REPRODUTOR:
'Deed I Do' por Blossom Dearie

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,960


3
00:00:19,960 --> 00:00:23,960


4
00:00:23,960 --> 00:00:27,960


5
00:00:30,960 --> 00:00:33,960


6
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
A MÚSICA CONTINUA DENTRO,
PARADA DO MOTOR DO CARRO

7
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
PASSOS A PASSO

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
BATENDO NA PORTA

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,800


11
00:00:47,800 --> 00:00:50,800
Superintendente Chefe Detetive
David Cook?

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Isso mesmo. Como posso ajudar?

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Meu nome é
Sargento Detetive Slater.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Estou aqui para prendê-lo, senhor.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
CONVERSA

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
Qual é a acusação?

17
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Má conduta em cargo público

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
e ofensas contrárias à seção 55

19
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
da Lei de Proteção de Dados de 1998,
Senhor.

20
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Má conduta?

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
O que, você vai negar atuar
contrário à Lei de Proteção de Dados?

22
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
O que?

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Vá, entre.

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Com licença.
O que é isso?

25
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Você não nega agir de forma contrária
à Lei de Proteção de Dados, senhor?

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Dê-me minha cautela.

27
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
Você não precisa dizer nada,

28
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar,

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
quando questionado, algo
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

30
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Esse é o seu carro?
Sim, senhor.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Não sou um maldito risco de fuga.

33
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Não, senhor.

34
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Ir.

35
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
CONVERSA DE RÁDIO
Este carro, senhor.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Peça a alguém para abrir isso.
Certo, senhor.

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
RESPIRANDO PESADAMENTE

38
00:02:05,160 --> 00:02:07,960
RELÓGIO TICANDO

39
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Eu acho que você está se perguntando
por que você foi convidado para se encontrar, senhor.

40
00:02:15,960 --> 00:02:17,640
Claro.

41
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
Estamos tentando fazer
algo um pouco diferente

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
com o caso Daniel Morgan.

43
00:02:21,960 --> 00:02:23,480
Daniel Morgan.

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Assassinato com machado, 1985.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Bem, é 1987,
mas, hum, bem lembrado.

46
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Não é algo que você provavelmente esquecerá.

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,640
Bagunça de uma primeira investigação.

48
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Alegações de corrupção.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Reabrindo este?
Não parece sábio.

50
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Oh, não é sensato, tenho certeza,
mas temos algumas novas pistas,

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
e o plano é,
não vamos estragar tudo de novo.

52
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Queremos fazer uma operação secreta
e um evidente.

53
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
O secreto, ninguém
conheceremos apenas alguns selecionados.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Erros, principalmente.
Vigilância de todos os tipos.

55
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
O evidente...
Você quer que eu faça.

56
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Queremos que você participe do Crimewatch.

57
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Pretende ser
o oficial de investigação,

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
o detetive de homicídios responsável.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
É por isso que precisamos
alguém da sua posição.

60
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
E depois há a conexão
com Jaqui.

61
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
DAVE SCOFFS
Um pouco de diversão para os telespectadores.

62
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Deve ser apenas uma operação curta.

63
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
Forme uma pequena equipe para enfrentar
a investigação em público

64
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
enquanto estaremos trabalhando
em segundo plano.

65
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
E você está esperando
assim que abro minha boca grande,

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
isso fará com que seus leads abram os deles.

67
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Bem, digamos que temos
nossas suspeitas sobre quem está envolvido,

68
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
só precisamos pegá-los
dizendo que eles fizeram isso.

69
00:03:22,960 --> 00:03:25,320
Estou dentro. Preencha-me novamente.

70
00:03:25,320 --> 00:03:27,640
Ótimo.
Ótimo.

71
00:03:27,640 --> 00:03:30,480
Em 10 de março de 1987,
Morgan foi atacado...

72
00:03:30,480 --> 00:03:31,960
DISTORÇÕES DE VOZ:
..no estacionamento traseiro

73
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
do Leão de Ouro em Sydenham...

74
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
Preciso de uma equipe de oito.

75
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Dois DSs, seis DCs,

76
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
pesado sobre as oficiais do sexo feminino.

77
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
É menos provável que seja Lodge.

78
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
OK.

79
00:03:45,960 --> 00:03:49,960
E ninguém, ninguém da equipe
pode saber sobre a operação secreta.

80
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
No que lhes diz respeito,

81
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
esta é a única equipe de caso,
tudo bem?

82
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
CANETA
Entendi, chefe.

83
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
'Em 10 de março de 1987,

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
'Daniel Morgan,
investigador particular,

85
00:04:02,960 --> 00:04:07,640
'foi assassinado no estacionamento traseiro
do pub Golden Lion em Sydenham.

86
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
'Ele foi atingido
várias vezes com um machado.'

87
00:04:09,960 --> 00:04:13,320
Agora, já se passaram 15 anos
de investigação sobre seu assassinato,

88
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
três operações anteriores,

89
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
e até agora,
ninguém foi pego por isso.

90
00:04:17,480 --> 00:04:18,960
Temos alguns indivíduos importantes

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
estamos procurando
particularmente focar.

92
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Número um, Jonathan Rees.

93
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Agora, ele era filho de Daniel Morgan
parceiro de negócios em uma empresa

94
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
chamado Investigações do Sul.

95
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
O relatório de revisão de assassinatos de 2000
na morte de Daniel

96
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
afirmou que tanto o Met
e as investigações de Hampshire

97
00:04:32,960 --> 00:04:35,480
identificou Rees como principal suspeito.

98
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
Ele está cumprindo atualmente sete anos

99
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
por conspiração
perverter o curso da justiça.

100
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Ele tinha drogas plantadas
em uma mulher inocente.

101
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
Seu ex queria a custódia de seu filho.

102
00:04:44,800 --> 00:04:47,960
Número dois, e este é
um dos nossos, infelizmente,

103
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Sid Fillery, Esquadrão Criminal de Catford.

104
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Ele foi trazido para ajudar
com a investigação inicial,

105
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
apesar de ser amigo de Rees.

106
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Agora, ele posteriormente deixou a força,

107
00:04:57,960 --> 00:05:02,960
e ele assumiu o antigo emprego de Daniel
executando as Investigações do Sul.

108
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Número três, Glenn Vian.

109
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Realmente?

110
00:05:05,960 --> 00:05:09,320
Bem, estamos ouvindo o Vian
irmãos provavelmente estão envolvidos.

111
00:05:09,320 --> 00:05:12,960
Na verdade, Glenn Vian foi
Ex-cunhado de Jonathan Rees.

112
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Acreditamos que Glenn
pode ter empunhado o machado,

113
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
mas o envolvimento de Garry Vian,

114
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
número quatro,
também não pode ser descontado.

115
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Número cinco, James Cook ou Jimmy.

116
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Estamos ouvindo
ele dirigiu o veículo de fuga.

117
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
E aquele número seis, Keith Sharpe,

118
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
armazenou.

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Agora, tenho comando para cuidar,

120
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
então vou entrar e sair.

121
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Mas estamos trabalhando para
eu fazendo uma aparição

122
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
no Crimewatch em algumas semanas.

123
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
TODOS RISOS
Legal, chefe.

124
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Sim, sim, sim.

125
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Em que estarei procurando
mais informações.

126
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Agora, eu quero você
para construir esses nomes.

127
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Eu quero saber todas as conexões,
cada motivo.

128
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
E construímos esta cadeia bem o suficiente,

129
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
seremos capazes
estrangulá-los com isso.

130
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Isso entendeu?
TODOS: Sim, Chefe.

131
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Tudo bem, vá em frente.

132
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
CONVERSA

133
00:05:58,960 --> 00:06:02,480
TELEFONE TOCANDO

134
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
ESTÁTICA DISTORCIDA

135
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
HOMEM NA GRAVAÇÃO:
'Ei. Sim, estamos assistindo agora.

136
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
'Sim, tudo bem. Tchau.'
MULHER: 'Glenn, está ligado.'

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
JOGO DO TEMA CRIMEWATCH

138
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Crimewatch é notavelmente bem-sucedido
com casos arquivados,

139
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
consultas que tenham
evitou a detecção por anos -

140
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
ou, neste caso, décadas.

141
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Na verdade, este remonta a 1987,

142
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
mas foi altamente controverso
desde o início,

143
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
como mostra nosso VT.

144
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
NO MONITOR: 'Daniel Morgan
trabalhou durante anos

145
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
'como um investigador particular,

146
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
'e de acordo com
aqueles que o conheceram,

147
00:06:47,960 --> 00:06:49,160
'ele era dedicado ao seu trabalho.'

148
00:06:49,160 --> 00:06:50,960
'Você sabe por que estamos aqui.'

149
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
'Além do trabalho,
ele adorava carros velozes

150
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
'e era um pai dedicado
para seus dois filhos pequenos.

151
00:06:58,800 --> 00:07:01,960
'Na terça-feira, 10 de março,
no dia do seu assassinato,

152
00:07:01,960 --> 00:07:04,160
'Daniel e seu parceiro de negócios,
Jonathan Rees,

153
00:07:04,160 --> 00:07:06,960
'supostamente arranjado
encontrar um contato naquela noite

154
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
'no pub Leão Dourado
em Sydenham.

155
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
— Estou indo agora, John.
Vejo você no pub por volta das 19h30.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
'Sim. Até mais.'

157
00:07:13,480 --> 00:07:15,960
'O homem que eles deveriam conhecer
não apareceu,

158
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
'e os dois beberam sozinhos.

159
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
'John Rees disse à polícia
ele saiu para ir para o carro

160
00:07:21,960 --> 00:07:24,800
'na frente do pub
por volta das 21h.

161
00:07:24,800 --> 00:07:27,960
'Ele assumiu que Daniel
estava indo para o estacionamento traseiro.

162
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
'Mas Daniel saiu pelos fundos
no estacionamento?

163
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
— E ele foi com alguém?

164
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
'Ou ele conheceu seu assassino
no escuro?

165
00:07:37,160 --> 00:07:40,960
'Deitado ao lado do corpo de Daniel
eram os dois pacotes de batatas fritas...

166
00:07:40,960 --> 00:07:43,800
'o que a polícia pensa
eram para seus filhos.

167
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
MULHER: De volta ao estúdio. Três, dois...

168
00:07:46,640 --> 00:07:48,960
'Se você estivesse lá naquela noite,
ligue para nós agora.

169
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Superintendente Chefe Detetive
David Cook,

170
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
a razão deste caso
tem sido tão controverso

171
00:07:52,960 --> 00:07:56,960
desde quase o início é que
um dos investigadores,

172
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
um dos detetives envolvidos
na parte inicial desta investigação,

173
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
terminei
administrando a agência de Daniel.

174
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
— Quero dizer, suspeito ou o quê?

175
00:08:06,480 --> 00:08:08,960
Nós reconhecemos
houve algumas dificuldades

176
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
nos estágios iniciais
desta investigação,

177
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
mas estou aqui esta noite
para reinvestigar o caso,

178
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
e esperamos, através deste apelo,

179
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
para encontrar a pepita de informação
o que ajudará a resolvê-lo.

180
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
Então, como as pessoas podem ajudar?

181
00:08:22,640 --> 00:08:26,960
A Polícia Metropolitana
tem uma recompensa de até £ 50.000.

182
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Cinco zero? 50.000?

183
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
'Cinqüenta.

184
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
'Para qualquer pessoa
quem pode me dar informações

185
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
'o que leva à prisão
e a cargo dos responsáveis.'

186
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
E foi extraordinário,
assassinato a sangue frio.

187
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Ele foi morto com um machado
para a... para a cabeça dele.

188
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Ficou gravado em sua cabeça.

189
00:08:42,960 --> 00:08:44,800
Mesmo nesta distância,

190
00:08:44,800 --> 00:08:47,480
as pessoas vão ficar preocupadas,
você pensa em se apresentar?

191
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
As pessoas sempre têm preocupações.

192
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
'Mas eu gostaria
para deixar bem claro

193
00:08:50,960 --> 00:08:54,480
'que eles podem nos chamar
confiança, com total confiança.

194
00:08:54,480 --> 00:08:56,960
E trataremos qualquer informação
eles dão dessa maneira.

195
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Então você pode ligar aqui no estúdio,

196
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
ou, se preferir,
direto para a sala de incidente

197
00:09:01,960 --> 00:09:06,800
em 0808-157-0555.

198
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
Fiona.
TELEFONE TOCANDO

199
00:09:07,960 --> 00:09:11,000
E, de fato, as pessoas estão ligando
já sobre esse caso.

200
00:09:11,000 --> 00:09:14,960
E deixe-me lembrá-lo
do casal agressor em Belfast.

201
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
Por favor, se você
lembre-se de alguma coisa...

202
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
VOZ DESAPARECE

203
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
HOMEM NA GRAVAÇÃO: 'Cinquenta mil.

204
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
'Eles vão precisar
evidência adequada, não é?

205
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
HOMEM 2: 'O Met teve seu crack,
estraguei tudo.

206
00:09:29,320 --> 00:09:31,960
'Hampshire teve seu crack,
estraguei tudo.

207
00:09:31,960 --> 00:09:34,800
'O que, então agora eles
dado a isso...'

208
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
HOMEM 3: 'Quem é esse DCI Cook?'

209
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
Foi bom. Você foi bom.

210
00:09:39,960 --> 00:09:42,320
Sim, saberemos pela manhã
se eu era bom.

211
00:09:42,320 --> 00:09:44,960
Eu estava mais nervoso por mim
do que eu era para você,

212
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
e lá estava você,
um profissional consumado.

213
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Ah, eu estava muito nervoso.
ELA RI

214
00:09:48,960 --> 00:09:50,320
Nick gostou de você.

215
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Ele fez isso?
Ele fez, sim.

216
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
Nenhum deles pode entender
os 50 mil dólares de recompensa, no entanto.

217
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Agora, você entende isso, no entanto.
Hum.

218
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Eles querem que isso seja feito, certo?

219
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
O Met está envergonhado,
e eles querem que isso seja feito. Hum-hm.

220
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Você sabe, foi muito legal
ver você no trabalho.

221
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
As pessoas realmente te respeitam,
o que é estranho.

222
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
ELE RI

223
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Cale a boca!

224
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Ataque por rolo de salsicha!
Você tem 18 meses para isso.

225
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Eu sinto que você acabou de
vir para minha escola, ou algo assim.

226
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
ELA RI

227
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Sim, foi legal.

228
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Vamos.

229
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
HOMEM 2: 'Veja, eu não faria
faça qualquer coisa.

230
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
INDISTINTO
VOZ DISTORCIDA

231
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
RUÍDO DE CHOCALHO

232
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
VOZES DISTORCIDAS

233
00:10:37,320 --> 00:10:41,960
É junho, mas a caldeira de Vian está
estive atirando a noite toda.

234
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Ele deve estar vivendo
em uma maldita sauna.

235
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
De qualquer forma, a caldeira
afogando tudo.

236
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Você colocou a escuta atrás da caldeira?

237
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
Encanadores eram tudo o que conseguíamos entrar.

238
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
Você não precisava colocar
atrás da porra da caldeira.

239
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Atrás da geladeira. Atrás de qualquer lugar.

240
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
E os outros?

241
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
Sid Fillery não esteve no carro,
então o bug não rendeu.

242
00:11:02,960 --> 00:11:05,800
Keith Sharpe está na Espanha.

243
00:11:05,800 --> 00:11:09,960
Tudo o que temos é o carro do Cook,
e ele não disse nada de útil.

244
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Então, qual é o plano B?

245
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Você está brincando?

246
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Este é o plano F3.

247
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Nós passamos pelo alfabeto
duas vezes em Morgan.

248
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
Alguma coisa sobre as ligações do Crimewatch?
Não, nada.

249
00:11:20,160 --> 00:11:22,640
Olha, há outra coisa.

250
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Pegamos uma conversa,
não nos insetos,

251
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
em uma interceptação que não podemos usar,

252
00:11:26,960 --> 00:11:31,640
entre Fillery
e, hum, um Alex Marunchak.

253
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
Fillery diz
ele quer "resolver você".

254
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Meu?
Sim.

255
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
E quem é esse Marunchak?

256
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Um lacaio do News Of The World.
Ele é ninguém.

257
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Por que Fillery
falar com ele sobre mim?

258
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
Investigações do Sul
ocasionalmente faço negócios

259
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
com o News Of The World através dele.

260
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Não significa nada, mas eu quero...

261
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Sim, tive que sinalizar.

262
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Você vai avisar Jacqui?

263
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Porque se assim for,
então teremos que pegá-la

264
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
assinar algum tipo de
liberação de informações.

265
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Jesus Cristo. Você não precisa
diga a ela, na minha...

266
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Jacqui é oficial do Met.
Quero dizer, você sabe...

267
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
Mesmo assim, tudo igual.

268
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Está tudo bem, David.

269
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
Esses caras falam muito, você sabe disso.

270
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
John, estamos no meio da investigação

271
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
sobre se "esses caras"
assassinou alguém com um machado.

272
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Deixe-me saber
quando você tem alguma coisa.

273
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
As consequências disso
ainda não acabou.

274
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Você fez uma enorme diferença.

275
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
MENINA: Hum-hm.
Mãe, quem é o melhor nadador?

276
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
JACQUI: Bem, acho que vocês dois
estão muito bons agora, na verdade.

277
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Isso é o que todos os pais dizem.

278
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
JACQUI RI

279
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Sim, tudo bem, tudo bem.

280
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
TECLAS JANGLE
OK...

281
00:12:58,960 --> 00:13:02,000
Vamos, entre pela porta.
Você entra. Tire os sapatos.

282
00:13:02,000 --> 00:13:04,320
Davi?

283
00:13:04,320 --> 00:13:07,960
Ah, Dave, por favor me diga
você colocou o espaguete.

284
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Desculpe.

285
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Como foi a natação, crianças?

286
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Bom.
Bom.

287
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Bom.
Eu não me importo, eu não me importo.

288
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Significa apenas que eles vão ser
um pouco tarde para dormir agora.

289
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Eu sei. Eu realmente sinto muito.
Você me deve.

290
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Eu sei.
De novo.

291
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Sim, devo tudo a você.

292
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
TOQUES DE TELEFONE

293
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
CONVERSA NA TV

294
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Sim.

295
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
'Senhor, é o detetive Bruce Gregston,
CID de Surrey.

296
00:13:28,960 --> 00:13:30,320
Olá, Bruce.

297
00:13:30,320 --> 00:13:32,960
'Oi. Olha, nós só queríamos
para que você saiba

298
00:13:32,960 --> 00:13:35,320
'que sinalizamos uma chamada estranha
que chegou à estação.

299
00:13:37,640 --> 00:13:38,960
Aguentar.

300
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Quem foi o nadador mais rápido?

301
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Você?
Pai!

302
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Vá em frente.

303
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
'Sim, foi de alguém
alegando ser da Receita Federal,

304
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
'oferecendo-lhe uma redução de impostos.

305
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
"Eles estavam pedindo seu endereço."

306
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
E o endereço foi informado?

307
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
'Não. E eles não foram embora
quaisquer detalhes também.

308
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
'Senhor?'
Obrigado por me avisar, Bruce.

309
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Tivemos uma câmera secreta instalada
desde que Jill foi morta.

310
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
Atrás e na frente?

311
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Apenas na frente.

312
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Alarme para a delegacia de polícia local?
Não.

313
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Nós vamos colocar isso.

314
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Que tal colocar um carro
fora de casa?

315
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
ELE EXPIRA

316
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
Isso é... algum custo.

317
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
Mais barato do que nos mudar.

318
00:14:29,480 --> 00:14:31,960
Vou subir no mastro da bandeira, mas...

319
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
é improvável.

320
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Você sabe, Jacqui era, hum...

321
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Jill Dando, sua co-apresentadora
em Crimewatch...

322
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Eu sei quem é Jill Dan...

323
00:14:39,960 --> 00:14:43,160
Sim, bem, Jacqui foi danificada
por tudo isso muito mal,

324
00:14:43,160 --> 00:14:45,960
e ela é... ela não é...

325
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Isso não será fácil para ela.
Farei tudo o que puder.

326
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
Deixe-me esclarecer isso aqui.

327
00:14:53,160 --> 00:14:55,960
Você tem quatro bugs

328
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
atualmente operando
neste caso, sim?

329
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Cada um precisa de dois oficiais 24 horas por dia, 7 dias por semana

330
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
em três turnos.

331
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
São seis oficiais
para cada posto de escuta.

332
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Depois, há as equipes de vigilância.

333
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Digamos... 12 oficiais
ficar de olho no assunto.

334
00:15:12,960 --> 00:15:18,800
São 18 policiais por bug,
vezes quatro.

335
00:15:18,800 --> 00:15:20,160
Isso é o que...

336
00:15:20,160 --> 00:15:22,960
70, 72, que o DPS está pagando.

337
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
E você está dizendo que não pode poupar
um oficial e um carro para mim?

338
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Você tem toda a nossa atenção.

339
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
Dave, aceitamos ameaças aos policiais
extremamente a sério.

340
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
tique-taque

341
00:15:53,640 --> 00:15:55,800
DAVE GRUNINDO

342
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Graham.

343
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Espere.

344
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Chefe.
Morgan.

345
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Podemos fazer algo útil, certo?

346
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Lockhart quer isso?

347
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Bem, ele vai
se isso lhe der o que ele quer.

348
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Os bugs ainda estão ativos.

349
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Vamos dar a eles
algo para ouvir.

350
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Com quem vamos mexer a panela primeiro?

351
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
Keith Sharpe estava fora do país
quando o Crimewatch foi lançado.

352
00:16:29,800 --> 00:16:32,960
Poderíamos puxá-lo para dentro.
Não, não, não. Ele não nos dará nada.

353
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Faça-lhe uma visita de qualquer maneira.
Você sabe, melhor ainda...

354
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
faça-lhe uma visita quando ele não estiver lá.

355
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Azul completo.

356
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Adoro.
E Graham...

357
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
essas pessoas são desagradáveis.

358
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
Não deixe seu cartão.

359
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
Sempre - e conte a todos, sempre -
dê a eles o meu.

360
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
OK?
Chefe.

361
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
SIRENES LAMENTANDO

362
00:17:14,320 --> 00:17:15,960
GRAHAM: Bom dia.

363
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Meu nome é detetive Graham Twyler.
Estou aqui para falar com Keith Sharpe.

364
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Por que?

365
00:17:20,960 --> 00:17:23,000
Você pode buscar Keith
para mim agora, por favor?

366
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Bem, ele não está em casa.

367
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
Você se importa se eu entrar e esperar?

368
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Você tem um mandado?
Não.

369
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Então não, você não pode, porra.

370
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
ELE RI

371
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Por favor, diga a Keith para entrar em contato conosco
na sua primeira conveniência.

372
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
Aqui está o meu cartão DCS.

373
00:17:36,160 --> 00:17:38,960
Obrigado pelo seu tempo.

374
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Você teve que
ligue a sirene, cara?

375
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Bem, você fez?

376
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
KEITH: 'Eles estão batendo
em casa me procurando.

377
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
'Idiotas.

378
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
'Sim, veio com
seu blues completo.

379
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
'Bem, eu não estou falando com eles.

380
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
'O Velho Bill sabe quem é.
15 anos atrás...'

381
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
GARRY: 'Eu conheço Keith
não vou dizer nada.

382
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
'Você sabe o que quero dizer?'

383
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
GLENN: 'Ninguém nunca
vou reivindicar essa recompensa.

384
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
SIRENES LAMENTANDO

385
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
BATENDO NA PORTA

386
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
CÃO LATINDO

387
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
São seis da manhã.
Você está acordando todo mundo.

388
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Desculpe por ter incomodado você.
Seu marido está acordado?

389
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
Jimmy? Isto é para Jimmy?

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
Eu vou matá-lo.
Não, ele não está.

391
00:18:36,640 --> 00:18:38,640
Só vou passar um cartão.

392
00:18:38,640 --> 00:18:40,960
JIMMY: 'Eles foram
batendo na nossa, não é?

393
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
'Perturbando a patroa.

394
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
'Eles não podem nos fazer
por apenas um pouco de verbal.

395
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
'Eles têm que entrar,
sente-se naquela doca.

396
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
KIM: 'Você está indo embora
por muito, muito tempo.

397
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
GLENN:
— Eles não podem, seu idiota.

398
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
'Isso nunca vai acontecer.

399
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
KIM: 'Então por que você está tremendo?'

400
00:18:54,960 --> 00:18:57,160
GLENN: 'Você simplesmente não sabe
quem vai abrir a boca.'

401
00:18:57,160 --> 00:18:58,960
TROCAR CLIQUES
Isso é bom.

402
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
É muito bom.

403
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
E o resto,
alguma coisa que possamos usar?

404
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Não, ainda não, mas ajudou.

405
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Estamos comprando a casa
ao lado de Glenn Vian. Hum-hm.

406
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
Isto e outras coisas semelhantes

407
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
eles desencadearam um gasto orçamentário,
o que é realmente útil.

408
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
A casa ao lado?

409
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Sim, Glenn nunca sai de casa.

410
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Obteremos alguns bugs melhores
através da parede.

411
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
E eu gostaria...

412
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Precisamos que você continue
com esses gatilhos,

413
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
se você ainda tem isso em você.

414
00:19:24,960 --> 00:19:26,800
Farei o que puder.

415
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Vamos pegar esses idiotas.

416
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

417
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Estou aqui para ver Sid.

418
00:19:44,960 --> 00:19:47,480
Ele está fora. Experimente-me.

419
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
É sobre um trabalho antigo.

420
00:19:49,960 --> 00:19:51,320
Daniel Morgan?

421
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Ah, é?

422
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
eu não saberia de nada
sobre isso, companheiro.

423
00:19:56,160 --> 00:19:57,960
Espere, onde você vai?

424
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Olha, acabei de dizer que ele está fora.

425
00:20:03,960 --> 00:20:05,800
Dê a ele este cartão.

426
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
LIAM:
'Ele é um pequeno bastardo agressivo.

427
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
'Estive farejando o escritório,
perguntando por Sid.

428
00:20:14,800 --> 00:20:16,480
SID: 'Alex, é o Sid.

429
00:20:16,480 --> 00:20:19,320
'Escute, eu não sei
quem esse maldito cozinheiro pensa que é.

430
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
ZUMBIDO

431
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
TV: 'As tropas do Reino Unido...'

432
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
GLENN: 'Sim, sim, eu direi,

433
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
' "Se você quiser falar comigo,
você vem me ver, porra.

434
00:20:47,160 --> 00:20:49,320
' "Você bate na minha porta
e você não tem um mandado,

435
00:20:49,320 --> 00:20:50,960
' "Vou colocar uma faca
bem na sua cabeça." '

436
00:20:53,640 --> 00:20:57,640
"Veja bem, naquela época,
quase todos os homens da aldeia

437
00:20:57,640 --> 00:21:00,960
"estava na floresta à noite,
caça furtiva de faisões.

438
00:21:00,960 --> 00:21:04,960
"E eles fizeram isso não só
porque eles amavam o esporte,

439
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
"mas porque..."

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
MOTOR FUNCIONANDO

441
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
Papai?

442
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
Sim, desculpe. Er...

443
00:21:12,960 --> 00:21:15,160
“Eles fizeram isso não só
porque eles amavam o esporte,

444
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
"mas porque eles precisavam de comida
para alimentar suas famílias.

445
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
"Quando eu era menino,

446
00:21:19,320 --> 00:21:22,000
"os tempos eram muito difíceis
para muitas pessoas na Inglaterra."

447
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
MÚSICA NO RÁDIO,
CRIANÇAS CONVERSANDO

448
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
ROTAÇÃO DO MOTOR

449
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
BUZINAS DE CARRO
Papai?

450
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Está tudo bem, crianças.

451
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
Apenas um motorista bobo.

452
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
guincho dos pneus

453
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
BLARES DE CHIFRE

454
00:22:17,960 --> 00:22:19,640
Está tudo bem. Está tudo bem, crianças.

455
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
guincho dos pneus

456
00:22:21,480 --> 00:22:23,960
RAM E52.

457
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
RAM E52.
Pai? O que está errado?

458
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Nada.

459
00:22:29,960 --> 00:22:32,320
Desculpe, crianças. Não é nada.

460
00:22:32,320 --> 00:22:33,960
ELE EXPIRA

461
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Estamos bem.

462
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Corremos o prato.

463
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
O nome dele é Bradley Page.

464
00:22:42,800 --> 00:22:46,960
Trabalha para Notícias do Mundo...
como fotógrafo.

465
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
E por que ele
quer uma fotografia minha?

466
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Não há conspiração.
Não pensámos que ele te encontraria.

467
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Você não achou... que ele me encontraria?

468
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Você é ex-diretório.

469
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Eles estavam penteando
os registros fiscais, mas...

470
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
tínhamos certeza
saberíamos quando eles chegassem até você

471
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
através das interceptações.

472
00:23:01,320 --> 00:23:03,640
Então eles estavam falando mais sobre mim?

473
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
Bem, só que existem
255 cozinheiros em Surrey.

474
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Oh, Cristo, olhe...
Olha, Dick, você é chefe de imprensa.

475
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
Você não pode ligar para eles
ou algo assim?

476
00:23:10,000 --> 00:23:12,960
Diretor de assuntos públicos.
E eu fiz.

477
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Liguei para a sala de imprensa,
sacudiu-o.

478
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Acontece que
eles estão perseguindo o boato

479
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
que você está tendo um caso.

480
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Meu?

481
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Com quem?

482
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Com Jaqui.

483
00:23:26,960 --> 00:23:28,000
Eles estão perseguindo um boato

484
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
que estou tendo um caso
com minha esposa?

485
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Eu disse a eles que era um absurdo.

486
00:23:31,960 --> 00:23:34,000
Claro que é, porra!
Ela é minha esposa!

487
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Exatamente.

488
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Tenho certeza de que tudo isso pode ser resolvido.

489
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
TOQUE DO SINO

490
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

491
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Deus.

492
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Você olha como eu me sinto.

493
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Tempo ocupado?

494
00:24:08,960 --> 00:24:10,640
Sim.

495
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
Estou tentando escrever um...
um artigo sobre evasão fiscal.

496
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Há toda uma maldita indústria
em torno disso.

497
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Eu só estou tentando entender
este pequeno pedaço.

498
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Mas você convocou esta reunião.

499
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Você pode me fazer um favor?

500
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Você pode descobrir sobre
um homem chamado Alex Marunchak?

501
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Você está me pedindo para cavar? Isso é novo.

502
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
O que você quer com Alex?

503
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Como você o conhece?

504
00:24:34,960 --> 00:24:38,160
Hum. Eles o chamam, er, ele e...

505
00:24:38,160 --> 00:24:40,800
Greg Miskiw, os rottweilers.

506
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Rumores de links
aos serviços de segurança.

507
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Links desagradáveis
para mais ou menos tudo. Por que?

508
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Ah, sem motivo.

509
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Por que eu acho
você está escondendo uma história?

510
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Isto NÃO é uma história.

511
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Tudo bem.

512
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Como está Jacqui?

513
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Praticamente a mesma coisa.

514
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
O que isso significa?

515
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Você sabe, nós tivemos um...

516
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Quando eu estava treinando,

517
00:25:08,960 --> 00:25:12,320
tivemos um assassinato,
e ajudei a transportar o corpo.

518
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
O policial com quem eu estava me disse:

519
00:25:15,320 --> 00:25:18,960
"Agora, lembre-se, nessas situações,
você é o Sargento Diligaf."

520
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Eu disse,
"Do que você está falando?"

521
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Ele disse: "Sargento, eu pareço
Eu dou a mínima?"

522
00:25:24,960 --> 00:25:26,320
Nick ri

523
00:25:27,960 --> 00:25:29,320
Nunca fui capaz de administrar isso.

524
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Veja, eu gosto de ser detetive.

525
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Jaqui está bem? É Dando de novo?

526
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Não, não, não.

527
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
O que você quer com Marunchak?
Não, nada. Ouça, me desculpe.

528
00:25:43,800 --> 00:25:44,960
Esta foi uma má ideia.
Realmente?

529
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Senhor?
Olá, Hari.

530
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Chefe, você se importa se eu...

531
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Sim, claro.

532
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Então, er, Lockhart...

533
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
Ele está recuando.

534
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
O que?

535
00:26:05,960 --> 00:26:07,320
Sim, doença familiar. É sério.

536
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Certo.

537
00:26:11,800 --> 00:26:13,960
Eu sei que não temos o suficiente.

538
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
Ninguém se colocou
no local, não há ninguém...

539
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
admitiu qualquer coisa.

540
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Bem, eles são cuidadosos
com o que eles dizem.

541
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Mesmo quando eles não sabem
estamos ouvindo.

542
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Sim, mas eles estão chateados.

543
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Estamos irritando eles.
Você pode ver isso.

544
00:26:25,960 --> 00:26:29,480
Olha, você pode matá-lo, senhor,
ou fazer acontecer.

545
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
Estou aqui porque acho
estamos muito perto.

546
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Eu acho que você deveria
assuma o comando, senhor.

547
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Ambas as operações,
o evidente e o encoberto.

548
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
OK.

549
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Vamos prender Sharpe.

550
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Leve-o para Croydon.

551
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
Eles têm bons links em Croydon,
certo? Eles fazem, sim.

552
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Bem, vamos fazer isso
tão público quanto possível.

553
00:26:54,960 --> 00:26:56,320
Sim.

554
00:26:56,320 --> 00:26:57,960
Gire o parafuso
em muitos deles, hein?

555
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Estou com você, Sargento.

556
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Obrigado, senhor.

557
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
KEITH: Isso estava fora de ordem.

558
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Você sabe disso? Todo esse barulho?

559
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
É melhor você ter algo bom.

560
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
O que procuramos são evidências
sobre o assassinato de Daniel Morgan.

561
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
ELE zomba
Oh, porra, eu sabia disso.

562
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
O que somos especialmente
procurando encontrar

563
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
é o carro que foi usado naquela noite.

564
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Tudo aponta para
você está levando aquele carro para Jimmy Cook.

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Desligue essa coisa
e podemos conversar.

566
00:27:36,160 --> 00:27:38,960
Você quer fazer isso formal,
Não vou comentar.

567
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Isso tudo está fora do registro, certo?
OK.

568
00:27:41,320 --> 00:27:44,960
E não há mais visitas domiciliares.
Minha namorada tem enxaquecas.

569
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
OK.

570
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Então, o que você sabe?

571
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
RESPIRANDO INSTÁVEL

572
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Eu não tive nada a ver com isso.

573
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
Mas eu peguei...

574
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Eu peguei - para Jimmy...

575
00:28:05,480 --> 00:28:07,320
..VW Golf verde claro.

576
00:28:07,320 --> 00:28:09,960
Não me pergunte o registro.
Eu não me lembro disso.

577
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
E eu apenas... eu apenas guardei.

578
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Então, quem mais estava no local?

579
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Tudo o que fiz foi ouvido
as mesmas coisas que você ouviu.

580
00:28:21,960 --> 00:28:24,320
Nunca deveria ter levado o motor.
Jimmy é um viado.

581
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
Você sabe onde eles adquiriram
a arma do crime?

582
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Sim, eles fotocopiaram o recibo
e me deu por interesse (!)

583
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Claro que não.

584
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
Jimmy me contou...

585
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Jimmy disse...

586
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
Ele disse que Daniel gorgolejou...

587
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
..com o machado na cabeça.

588
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Então Jimmy confirmou para você
ele estava no local?

589
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
Não posso te contar mais do que isso.
Isso foi tudo que ele me disse.

590
00:28:58,480 --> 00:29:00,960
"Daniel gorgolejou
com o machado na cabeça."

591
00:29:03,960 --> 00:29:05,320
Merda, Jimmy, isso.

592
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Isso é tudo.

593
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Olha, você... você os pega, não eu.

594
00:29:10,960 --> 00:29:12,000
Eu, estou fora disso, certo?

595
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Você deveria estar fora disso também,
também, amor.

596
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Não há como dizer o que poderia acontecer
para aquele rosto lindo.

597
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Enrole, Keith.

598
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Os Vians são desagradáveis.

599
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
A classificação de Jimmy,

600
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
mas Rees...

601
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Ah, ele é inteligente.

602
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Ele pode fazer as coisas acontecerem.
Muitas coisas.

603
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Seria uma pena se alguma coisa acontecesse
para vocês.

604
00:29:42,160 --> 00:29:43,800
BANGDAS DE PORTA

605
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
RÁDIO:
'Por dez pontos simbólicos de bônus,

606
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
'então não tenha pressa.

607
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
'Qual foi a primeira música tocada...'
VOZ DESAPARECE

608
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
TOQUES DE TELEFONE

609
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
Sim?

610
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
GRAHAM: 'Chefe? Nós temos
mais de 700 acertos na van.

611
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
O que, em verde claro?

612
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
'Sim, eles são
surpreendentemente popular.'

613
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
E se restringirmos
para o sul de Londres?

614
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
'Talvez seja viável.'

615
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
CLANKS DE OBJETOS,
JACQUI GRITA

616
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Davi!

617
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
JACQUI GRITANDO

618
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Ei, ei. O que é?
Dave, havia uma arma!

619
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Havia uma arma apontada
direto para mim! Onde? Onde?!

620
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Na janela! Na janela!

621
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
Ei!

622
00:30:39,960 --> 00:30:41,480
Ei, você! Venha aqui!

623
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
PARTIDA DO MOTOR

624
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
Eu posso ver você, porra!

625
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
guincho dos pneus

626
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
PORTA ABRE

627
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
JACQUI suspira
Jacqui, está tudo bem.

628
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Está tudo bem. Era uma câmera.

629
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
O que você viu foi uma lente telefoto.

630
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
O que?
Sinto muito, querido.

631
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Era... era uma câmera.

632
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Por que? Por que havia uma câmera
apontando para nossa casa?

633
00:31:15,320 --> 00:31:17,960
Eu estava fazendo isso parar.
Fazendo o que parar?

634
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Eu estava tentando, hum...

635
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Eu estava resolvendo isso.
O que?

636
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
O que você é...
Investigações do Sul.

637
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Eles estão assistindo
a casa, Jacqui.

638
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Eles tiveram um contato com o jornal
deles vigiando a casa.

639
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Quer dizer, eu tinha tudo sob controle.
Achei que tinha tudo sob controle.

640
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Alguém está vigiando nossa casa?

641
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Olhe até onde posso ver,
é olho por olho.

642
00:31:36,960 --> 00:31:40,000
Eles só estão tentando me assustar.
As Investigações do Sul são apenas...

643
00:31:40,000 --> 00:31:43,160
Há quanto tempo você sabe disso
alguém está vigiando nossa casa, Dave?

644
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
Quero dizer, isso vai parar.

645
00:31:45,160 --> 00:31:47,640
Quer dizer, pensei que tinha parado.

646
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
Eu estive no topo
sobre isso. O que...

647
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
Quantas pessoas
sabia disso?

648
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Eu estava fazendo isso parar.

649
00:31:54,960 --> 00:31:56,480
Porque você é o grande homem

650
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
e você vai deixar tudo bem?
Eu deveria ter te contado.

651
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
Você deveria ter me contado.
Achei que fosse uma arma!

652
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Como você teria reagido

653
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
se eu tivesse te contado a verdade
sobre o que estava acontecendo?

654
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Eu estava tentando proteger você.
Isso está me protegendo?

655
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Porque eu sei como você fica,
como você está desde Jill.

656
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Seu bastardo.

657
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Seu bastardo. É só...

658
00:32:12,960 --> 00:32:14,800
que ela era...
Me desculpe, eu não...

659
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Eu não quis dizer isso.

660
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Ela era minha colega,
e ela era minha querida amiga.

661
00:32:17,960 --> 00:32:19,000
Eu-me desculpe.
Ela levou um tiro.

662
00:32:19,000 --> 00:32:21,960
Eu-eu não sabia...
E há câmeras nesta casa,

663
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
e você escolheu
para não me contar sobre isso.

664
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Porque pensei que eles tivessem ido embora.

665
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Eles seguiram nossos filhos até a escola,
não foi?

666
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Não, isso foi alguma coisa...

667
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Leo me disse que você fugiu,

668
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
e eu-eu só pensei
foi você apenas tendo

669
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
um dos seus dias sombrios,
mas foi...

670
00:32:45,160 --> 00:32:47,320
..não foi, foi, Dave? Foi...

671
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
repórteres.

672
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
ELE EXPIRA

673
00:32:51,640 --> 00:32:53,480
SUAVEMENTE: Porra.

674
00:32:53,480 --> 00:32:54,960
Jesus.

675
00:32:56,320 --> 00:32:57,960
Jesus Cristo.

676
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Jesus Cristo.
Devo ligar para o seu médico, Jacqui?

677
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Jacqui, devo ligar para você...
PORTAS BATEDAS

678
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Cynthia Edmonds?
Sim, entre.

679
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
Como posso ajudar?

680
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
Estamos no meio de, er,

681
00:33:37,000 --> 00:33:39,960
reinvestigando
O assassinato de Daniel Morgan.

682
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Bem, Daniel estava antes do meu tempo
no Sul.

683
00:33:41,960 --> 00:33:45,160
Não, eu entendo isso.
Este é um assunto diferente.

684
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Bem, era um lugar bagunçado.

685
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
Eu nunca percebi o quão bagunçado.

686
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Se eu soubesse sobre Daniel...

687
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Bem, como parte do trabalho de Daniel
investigação, nós, erm...

688
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Não, entrei em contato
com Notícias do mundo.

689
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Você tem?

690
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
O que eles foram
fazendo com você, amor?

691
00:34:10,960 --> 00:34:14,640
Bem, como alguém que trabalhou
para Investigações do Sul,

692
00:34:14,640 --> 00:34:17,960
Eu esperava que você pudesse ajudar
explique o relacionamento

693
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
entre Southern e Alex Marunchak.

694
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
Erm...

695
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
ELA suspira

696
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
Quando você trabalha naquele escritório...

697
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
..você fica bom.

698
00:34:32,160 --> 00:34:34,960
Sempre senti mais afinidade
com o seu negócio, na verdade.

699
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Quero dizer, eu gostaria de
juntou-se à polícia.

700
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Nunca é tarde demais.
CÍNTIA RI

701
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Você acha que passaria
o físico agora?

702
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Alex Marunchak. Erm...

703
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Bem...

704
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Um homem nervoso e horrível.

705
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Grande, mas...

706
00:34:53,960 --> 00:34:55,320
..ele parecia pequeno.

707
00:34:55,320 --> 00:34:57,960
Ouvi dizer que estávamos sempre
resgatando-o.

708
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Salvá-lo como?

709
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Oh, suas taxas escolares,
contas de cartão de crédito,

710
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
tudo passou pela nossa mesa.

711
00:35:02,960 --> 00:35:05,320
Sid Fillery e Jonathan Rees
pagou suas mensalidades escolares?

712
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
Ouvi dizer que a Southern Investigations fez isso.

713
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
Por que?

714
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
Bem, como Jonathan sempre disse,

715
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
"Não há ninguém que pague
como o News Of The World faz."

716
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
E pelo que a Southern foi paga?

717
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
Para cavar para eles.

718
00:35:25,160 --> 00:35:27,960
De maneiras que nem sempre podem
cavar por si mesmos.

719
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
Cavar como?

720
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Bem, eles estão em
o negócio dos segredos.

721
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Vigilância,
informações confidenciais.

722
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Eles têm alguns oficiais úteis

723
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
que ajudam na pesquisa
seu Computador Nacional da Polícia.

724
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Nada disso sou eu, apresso-me em dizer.

725
00:35:42,960 --> 00:35:44,640
Acabei de resolver o faturamento. Mas...

726
00:35:44,640 --> 00:35:46,800
você sabe,
foram quantidades surpreendentes.

727
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Foram centenas de milhares
de libras.

728
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Sinto muito, centenas de milhares?

729
00:36:06,960 --> 00:36:09,320
Senhor, temos algo
no bug Vian

730
00:36:09,320 --> 00:36:10,960
isso precisa de sua atenção.

731
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Achamos que é uma arma.

732
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
GLENN: 'Coloque a alça
por cima do ombro.

733
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
'Apenas deixe-o se controlar, sim?'
HOMEM: 'Sim, sim.'

734
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
'Sim. Agora, o que você tem que fazer
é colocar assim.

735
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
'Tudo bem.'

736
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
'É melhor você não disparar
assim, de qualquer maneira.

737
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
'Não, direto para ele,

738
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
'mas você quer ficar de pé
para o lado, certo?

739
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Devíamos enviá-lo para a perícia.
PARADAS DE GRAVAÇÃO

740
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Sim, mas sabemos o que é.

741
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Ainda deve enviá-lo.

742
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
OK, assim que confirmarmos,
precisamos de mandados completos.

743
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Vamos prender todos eles.

744
00:36:37,960 --> 00:36:40,800
Senhor, não tenho certeza
estamos prontos para isso. Eu sei que.

745
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
Mas isso soa como
uma espingarda para mim,

746
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
então não temos escolha.

747
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Entramos com força.

748
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Resposta armada
em toda a linha, ok?

749
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Chefe.

750
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
SIRENES LAMENTANDO

751
00:37:15,960 --> 00:37:18,640
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

752
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
O que é isso?

753
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Temos um mandado de busca
para estas instalações.

754
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Sim? Sob que porra de acusação, hein?

755
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Má conduta em cargo público.

756
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
Coloque-os em carros separados.

757
00:37:48,000 --> 00:37:49,960
O quê, você está me acolhendo também?

758
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Todos.
Pelo amor de Deus.

759
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
DESAI: 102-378 a 102-892.

760
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Suspeito que quatro andam. Sobre.

761
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
OFICIAL: 'Copie isso. Em posição.

762
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
RONCO

763
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
DESAI: 'Suspeito se aproximando.'

764
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
Polícia armada!

765
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Porra! Porra!

766
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
TODOS GRITANDO
Tudo bem! Maldito inferno!

767
00:38:47,640 --> 00:38:49,960
OFICIAL 1: Abaixe a cabeça!
OFICIAL 2: Abaixe-se!

768
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
OFICIAL 3: Polícia armada!
Fique onde você está!

769
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
OFICIAL: Abaixe-se!

770
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
GRITANDO

771
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Vire-se agora! Vez!

772
00:38:59,960 --> 00:39:01,320
CÃO LATINDO

773
00:39:01,320 --> 00:39:03,320
A GRITAÇÃO CONTINUA

774
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Pare de se mover! Pare de se mexer!

775
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
O que vocês são, malucos?!

776
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
OFICIAL: Mostre-nos suas mãos!

777
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
LATINDO

778
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Estamos aqui para falar com você
sobre o assassinato de Daniel Morgan.

779
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Daniel quem?

780
00:39:45,960 --> 00:39:47,480
Eu não tive nada a ver com isso.

781
00:39:47,480 --> 00:39:48,960
Sem chance. De jeito nenhum.

782
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
Bem, vamos refrescar sua memória.

783
00:39:50,320 --> 00:39:52,960
Daniel Morgan foi morto
por um machado na nuca.

784
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Estacionamento do Leão de Ouro
em março de 1987.

785
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Com um machado?

786
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Porra, não.
Eu não tive nada a ver com isso.

787
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Um álibi?

788
00:40:00,320 --> 00:40:02,960
Eu preparei um álibi? Com quem?

789
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Não é meu estilo, filho.

790
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
O que ele está dizendo, hein?

791
00:40:07,000 --> 00:40:09,960
Que o seguimos? Por que?

792
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
Por que um oficial da Scotland Yard

793
00:40:11,000 --> 00:40:13,960
encarregado de
uma grande investigação criminal

794
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
estar desligado
porque alguns oiks em uma van

795
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
estavam dando um rabo nele, hein?

796
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
Não funciona, não é?

797
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Não é?

798
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Sem comentários.
Sem comentários.

799
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Sem comentários.
Sem comentários.

800
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
NA TV:
'Acho que vai ficar tudo bem.'

801
00:40:43,960 --> 00:40:45,480
'Ótimo.'

802
00:40:45,480 --> 00:40:47,640
Ei, crianças.
AMBOS: Ei.

803
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
'Que dia. Você sabe, eu tinha...

804
00:40:51,960 --> 00:40:53,640
Onde está mamãe?
Não sei.

805
00:41:08,960 --> 00:41:10,640
ELE COLOCA AS CHAVES

806
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Jacqui?
Estou bem.

807
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Devo telefonar para o médico?
Eu disse que estou bem.

808
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
ELE suspira,
TOQUES DE TELEFONE

809
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Espere.

810
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
GRAHAM: 'Chefe?'

811
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Vá em frente.

812
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
'Pornografia infantil
encontrado no computador de Fillery.

813
00:41:58,800 --> 00:41:59,960
O que?

814
00:41:59,960 --> 00:42:01,800
Eles estão dizendo
é uma quantia significativa.

815
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
E a arma?

816
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
'Não encontrado, senhor.'

817
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Nem na residência de Vian?

818
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
'Não, senhor.'

819
00:42:09,960 --> 00:42:11,160
Porra. Mas nós ouvimos.

820
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Sim.

821
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
"Alguma outra evidência?"

822
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Nada substancial, senhor.

823
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
OK. Obrigado.

824
00:42:27,960 --> 00:42:30,000
Eu acho que está totalmente certo
você pediu esta reunião.

825
00:42:30,000 --> 00:42:31,960
Obrigado.

826
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
A única coisa que eu aconselho é,
quando nessas conversas,

827
00:42:34,960 --> 00:42:39,160
é estar ciente do poder
e o impacto da mídia.

828
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
De Notícias Internacionais?
Exatamente.

829
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

830
00:42:42,960 --> 00:42:45,960
Rebeca é muito charmosa.

831
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Senhores. Por que você não sobe?

832
00:42:47,960 --> 00:42:49,640
Nós a traremos.

833
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
Certo. Devemos nós?

834
00:42:54,960 --> 00:42:56,160
Sino tocando

835
00:43:02,960 --> 00:43:06,000
REBEKAH: ..ela disse que "eu gostaria
espero que ele esteja lá eventualmente."

836
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
Davi.
Rebeca.

837
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Obrigado por me conhecer.
É uma honra.

838
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Dick me disse que você tem
bastante o registro de limpeza?

839
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Bem, eu não diria isso.

840
00:43:13,960 --> 00:43:16,800
O público britânico
preciso de pessoas como você.

841
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
Não tenho medo de parecer antiquado
dizendo isso.

842
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Você é um defensor poderoso.
Nós apreciamos isso.

843
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
ELA EXPIRA

844
00:43:24,640 --> 00:43:25,960
Como posso ajudar?

845
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
É uma preocupação que tenho
sobre um de sua equipe,

846
00:43:28,960 --> 00:43:30,000
e eu pensei que
vale a pena levantar com você.

847
00:43:30,000 --> 00:43:31,960
Com quem você está preocupado?

848
00:43:31,960 --> 00:43:35,320
Alex Marunchak
tem o que eu descreveria

849
00:43:35,320 --> 00:43:38,960
como um relacionamento difícil
com uma equipe com a qual você trabalhou

850
00:43:38,960 --> 00:43:40,320
chamado Investigações do Sul.

851
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
Eles trabalham para mim?
Não exatamente...

852
00:43:42,320 --> 00:43:45,480
O trabalho deles
é fortemente subsidiado por você.

853
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Eles são contratantes independentes.

854
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
Bem, então, eles não funcionam para mim,
eles fazem?

855
00:43:50,160 --> 00:43:52,960
Para não ser pedante sobre isso,
mas eu trabalho com notícias.

856
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Defensor dos fatos.

857
00:43:54,960 --> 00:43:59,800
Bem, temos investigações ativas
relativos a eles.

858
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
Eles têm muitas ligações criminais,

859
00:44:01,800 --> 00:44:04,800
e eu te aconselharia
cessar todos os contratos com eles.

860
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
Bem, vou investigar.
Obrigado por criá-lo.

861
00:44:08,000 --> 00:44:09,640
Devemos nós?

862
00:44:09,640 --> 00:44:11,960
Esta é uma declaração

863
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
de Cynthia Edmonds,
que trabalhou na Southern.

864
00:44:15,960 --> 00:44:18,480
Ela diz que ouviu
que Alex Marunchak

865
00:44:18,480 --> 00:44:22,000
teve as mensalidades escolares de seus filhos
pago por eles...

866
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
e suas dívidas pagas.

867
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Assuntos privados.

868
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Assuntos privados que, na minha opinião,

869
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
levaram a
um relacionamento distorcido.

870
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Eles levaram a perguntas
sobre quem abana o cachorro aqui,

871
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
você ou eles.

872
00:44:34,960 --> 00:44:38,480
Provavelmente vale a pena dizer novamente,
não sou eu envolvido nisso,

873
00:44:38,480 --> 00:44:40,960
então eu sugiro seu "você" acusatório

874
00:44:40,960 --> 00:44:43,160
ser substituído por algo mais...

875
00:44:43,160 --> 00:44:44,960
ELA INALA

876
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
..geral.

877
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Há quatro meses,

878
00:44:47,960 --> 00:44:51,960
quando eu estava investigando
Investigações do Sul,

879
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
Alex Marunchak
foi convidado a apoiá-los

880
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
em vir explicitamente atrás de mim.

881
00:44:58,320 --> 00:45:01,960
Seu orçamento foi gasto
me assediando de todas as maneiras,

882
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
causando problemas para minha família.

883
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
Eles seguiram a mim e aos meus filhos
para a escola.

884
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Eu não estava ciente disso,

885
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
mas é meu entendimento
que qualquer atenção que você recebeu,

886
00:45:11,960 --> 00:45:14,640
e peço desculpas
se alguma vez foi excessivamente zeloso,

887
00:45:14,640 --> 00:45:15,960
tinha pouco a ver com você.

888
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Em vez disso, era sobre o seu parceiro,
Jacqui Hames,

889
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
e sua estreita associação
com o caso Jill Dando.

890
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
Você certamente pode entender
nosso interesse por ela,

891
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
não importa quão desagradável
você pode encontrá-lo.

892
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
Não, eu-eu acho que isso aconteceu
muito além de "desagradável".

893
00:45:28,960 --> 00:45:30,640
E eu concordo...
Eu te disse...

894
00:45:30,640 --> 00:45:31,960
..que isso não era sobre Jacqui.

895
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
..vou investigar

896
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
nosso relacionamento
com Investigações do Sul.

897
00:45:35,960 --> 00:45:38,800
E quanto a Alex Marunchak?

898
00:45:38,800 --> 00:45:40,960
Bem, Alex,
como Dick lhe dirá, espero,

899
00:45:40,960 --> 00:45:42,320
é um bom repórter.

900
00:45:42,320 --> 00:45:44,960
Quaisquer alegações
sobre sua vida privada,

901
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Eu acredito que deveria permanecer privado.
Desculpe. Você está...

902
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Eu não acho que você está vendo
o panorama geral aqui.

903
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
Não, eu entendo, eu vejo.
Eu prometo que sim.

904
00:45:51,960 --> 00:45:55,160
Vou analisar a nossa situação claramente desconfortável
relacionamento com o Sul.

905
00:45:55,160 --> 00:45:57,960
Estou tão grato
você trouxe isso para mim,

906
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
e por todo o seu serviço.

907
00:46:00,960 --> 00:46:01,960
Foi um prazer conhecê-lo.

908
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Você sabe, Dick está certo,

909
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
você é um policial notável.

910
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Vamos descer.
Maravilhoso.

911
00:46:15,960 --> 00:46:18,800
CHOCALHO DO ELEVADOR

912
00:46:18,800 --> 00:46:19,960
VOZ AUTOMATIZADA: 'Portas se abrindo.'

913
00:46:19,960 --> 00:46:22,800
CONVERSA

914
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Você terá que me desculpar,
Tenho outro compromisso.

915
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Mais uma vez...

916
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Obrigado pelo seu serviço.

917
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Não importa, Rebeca.

918
00:46:40,960 --> 00:46:42,480
Feliz?

919
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Linda, como sempre.
Oh...

920
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Ela conhece o Comissário.

921
00:46:50,960 --> 00:46:51,960
Ela conhece todo mundo.

922
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
Você veio até aqui,
e tudo que você ganha é um café horrível.

923
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
ROBERT RI

924
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
Tenho certeza que não é tão ruim
como a sujeira em nossa casa. Sim.

925
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
Como vai o seu fim?

926
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
Bem, se você não se comprometeu
um assalto à mão armada

927
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
ou um crime sexual histórico,
então Deus te ajude com o CPS.

928
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Seu?

929
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
Bem, assassinato é assassinato.
Muito disso.

930
00:47:26,960 --> 00:47:28,480
ELE RI

931
00:47:31,960 --> 00:47:33,640
O que você está pensando, Roberto?

932
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Nós pensamos que
não há evidências suficientes.

933
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Para algum deles?

934
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Bem, a pornografia infantil
encontrado no computador de Fillery,

935
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
que podemos cobrar.

936
00:47:43,960 --> 00:47:47,960
Os Vians, mesmo com os sons das armas,
são evidências insuficientes.

937
00:47:47,960 --> 00:47:49,800
Rees?

938
00:47:49,800 --> 00:47:52,480
Sim, m-mas certamente... certamente há
o suficiente para uma acusação de conspiração,

939
00:47:52,480 --> 00:47:53,960
alguns anos para cada um deles.

940
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
É boato.

941
00:47:54,960 --> 00:47:57,480
É apenas boato
e adivinhando nas entrelinhas.

942
00:47:57,480 --> 00:47:59,960
Nós os temos em fita
falando sobre o crime.

943
00:47:59,960 --> 00:48:02,640
Não, nós não. Nós os temos em fita
falando em torno do crime.

944
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
Você está certo, isso é terrível.

945
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
ELE SUSPIRA
Vamos, você...

946
00:48:10,960 --> 00:48:12,640
você sabia que isso não era suficiente.

947
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Então está morto, certo?

948
00:48:17,800 --> 00:48:18,960
Um pato morto.

949
00:48:18,960 --> 00:48:20,640
Desculpe.

950
00:48:20,640 --> 00:48:22,960
Quero dizer, vamos revisá-lo
uma última vez, mas...

951
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
..Tenho certeza da nossa resposta.

952
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
O caso está encerrado.

953
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Você sabe, eu não consigo parar de pensar
que a arma era muito, er...

954
00:48:32,800 --> 00:48:35,640
Bem, o momento. Muito conveniente.

955
00:48:35,640 --> 00:48:37,960
Tipo de pensamento que te deixa louco.

956
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Mas eu entendo o sentimento.

957
00:48:43,320 --> 00:48:45,960
Surpreendente ter tido um DCS
sobre isso.

958
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
Inclinando-se, quero dizer.

959
00:48:46,960 --> 00:48:48,800
Bem, é só...

960
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Isso só me incomodou, só isso.

961
00:48:51,960 --> 00:48:53,320
Alguns casos nos irritam.

962
00:48:54,320 --> 00:48:55,640
Eles fazem.

963
00:48:57,480 --> 00:48:58,960
Obrigado pelo café imundo.

964
00:49:00,800 --> 00:49:01,960
Sim, é um prazer.

965
00:49:31,160 --> 00:49:33,320
Legendas por acessibilidade@itv.com